Celebrating the ‘Dictionary Ladies’ of St. Laurent

three women posing with President Trimbee holding honorary doctorates

Dr. Annette Trimbee celebrates the achievements of the Dictionary Ladies of St. Laurent (photo supplied)

The University of Winnipeg is proud to bestow upon Lorraine Coutu-Lavallee, June Bruce, and Agathe Chartrand each an Honorary Doctor of Letters. The trio was honoured at a Special Convocation during a Graduation Acknowledgement Ceremony hosted virtually by the Manitoba Metis Federation.

Coutu-Lavallee, Bruce, and Chartrand are Métis Grandmothers and Knowledge Keepers known as the respected ‘Dictionary Ladies’ of St. Laurent, an historic Métis community on the eastern shore of Lake Manitoba. It is a matrilineal community, with mothers and grandmothers taking a leadership role in passing down its customs.

Along with Doris Mikolayenko-Leclerc and Patricia Miller-Chartrand, who have since passed away, they took it upon themselves to protect, promote, and preserve their ancestral language and culture, creating the first Michif French dictionary as it is spoken in St. Laurent.

The dictionary includes both an alphabetical and thematic organization of words, as well as a few chosen recipes and prayers. It is an ideal dictionary for beginner and intermediate learners who want to explore Michif French. It was self-published in 2016 through McNally Robinson booksellers.

“UWinnipeg has a deep commitment to preserving Indigenous languages, in both our academic and community outreach programs,” said Dr. Annette Trimbee, UWinnipeg President and Vice-Chancellor. “Speaking Indigenous languages, like Michif, is vital to understanding the worldview and customs of Métis, First Nations and Inuit cultures.” 

In addition to their dictionary, they created a curriculum to teach Michif language and culture in St. Laurent schools. They also teach Michif to younger children, through games and activities in the preschool Head Start program.

They keep their culture alive for a wider audience as well. As cultural advisors, translators and coaches, they’ve played an important role in the new, dramatic musical Riel: Heart of the North, by Métis poet Suzanne Steele-Gaudry and composer Neil Weisensel.

“June, Agathe, and Lorraine have voluntarily taken on the role of community educators,” said Trimbee. “Their perseverance and generosity of spirit in keeping Michif language and culture alive and thriving for future generations is the very heart of serving community. We are honoured that they are joining the UWinnipeg family.”

Kevin Rosen, Executive Director, Marketing & Communications
The University of Winnipeg
T: 204.786.9381
E: k.rosen@uwinnipeg.ca


  • Dr. Suzanne Steele said...

    I am SO PLEASED that these women have received this honour that they so well deserve. They have been so wonderful to work with, helping me translate my opera libretto into Michif – a long and laborious task – I’m sincerely thrilled to call them Doctor!!

  • Andrea Rose said...

    What an excellent achievement for our Metis people and good role models for all! Keep the Metis culture alive, you will all be remembered for your hard achievement.